tlb wrote:It appears that the ship came in from outside sensor range and traveled about 4 days to get to the platform at Hancock, then talked about about another 4 days to get out of sensor range before making the transit to hyperspace (which is an error, since the sensors do not see a transit out of normal space).
I'm far less confident that Napoleon only needed 4 days to get into position. Do you have some text-ev specifically on that?
Also it might not entirely be an error that they'd need time to get clear. The text does mention (when discussing Alexander's need to flee) that "The hyper generators would take a little longer—the trace signature from a standby translation field was simply too powerful to damp out" [SVW]
The Napoleon was close to (or even deep within) the "known Manty sensor arrays"; those seeding the outer system. And it was specifically those known arrays that it was going to take 94.8 hours to get sufficiently clear of. While we know that translating up doesn't produce any signal a FTL grav sensor can see; but I don't think we know with 100% certainty that it doesn't have some detectable light-speed signature if you're close enough. But even if the translation up is totally invisible to all sensors, if you're close enough to the out-system platforms they'd detect the hyper generator's fields as it powered up until ready to translate the ship up. (And from offline that's going to take over 30 minutes; so if close enough to detect the field the platforms are going to have plenty of time to confirm it wasn't a transient ghost signal)
Four days does seem an excessive amount of time to get clear from that presumably short-range signal. But we don't know how many shells of platforms the Manties seeded the outer system with; so that might be plausible -- even if the translation itself is undetectable to any sensor.